WordPress web sitenizi birden fazla dile çevirmek, trafiği artırmanın ve diğer ülkelerden ziyaretçilerle etkileşim kurmanın bir yoludur. Ayrıca projeniz için bir gereklilik de olabilir.
Bu kılavuzda, çeviri kavramının temelini ve bu işi kolaylaştıran birkaç eklentiyi inceleyeceğiz.
Çok Dilli Çözümler
WordPress, 4.0 sürümünden itibaren kurulum sürecinde dil seçimi imkanı sunmaktadır. Seçilen dil, sitenin tek ve yegane dili haline gelir.
Gönderilerinizi, sayfalarınızı ve özel gönderi türlerinizi birden fazla dilde kullanılabilir hale getirmek istiyorsanız, ek işlevselliği yönetmek için bir çeviri eklentisine ihtiyacınız olacaktır. Çeviri eklentileri, içeriği (çoğu zaman elle, manuel olarak) birçok farklı dile çevirmenize olanak tanır.
Ardından, kullanıcılarınız siteye geldiklerinde, gönderiyi hangi dilde görüntülemek istediklerini seçebilirler.
WordPress, Gutenberg geliştirme programının 4. aşamasında yerel çok dilli işlevsellik desteği eklemeyi planlıyor . O zamana kadar, eklentiler mevcut çözüm olmaya devam ediyor.
Uyumlu Eklentiler
Neyse ki WordPress için birçok harika çeviri eklentisi mevcut ve biz de ACF ile özel alanları çevirme kılavuzlarıyla birlikte en iyi 4 tanesini derledik.
1: WPML
WordPress Multilingual’ın kısaltması olan WPML, 1 milyondan fazla kurulumuyla dikkat çekiyor ve aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir dizi özellik sunuyor:
- DeepL, Google ve Microsoft tarafından desteklenen otomatik çeviriler.
- Profesyonel çeviri hizmetlerini entegre edin veya bir çevirmen ekibi kurun.
- Tüm çevirileri yönetmek için tek bir kontrol paneli.
Sitenizin içeriğini nasıl çevirmeyi seçerseniz seçin, WPML size destek olacaktır.
WPML, ACF ile tamamen uyumludur ve ACF veya ACF PRO destekli web sitenizi çevirmek için ACFML (Advanced Custom Fields Multilingual) ile birlikte gelir.
WPML’nin geliştiricilerine göre, eklenti özellikle ACF ile oluşturduğunuz her şeyi zahmetsizce çevirmenize yardımcı olmak için tasarlanmıştır . WPML, özel alan değerlerini, etiketleri ve başlıkları çevirmek için kolay, kod gerektirmeyen bir yaklaşım sunar. Ne kadar karmaşık olursa olsun, tüm alan gruplarınız için çeviri iş akışını doğrudan ACF arayüzünden özelleştirebilirsiniz.
WPML, 39 €’dan başlayıp 199 €’ya kadar çıkan paketler sunmaktadır. ACFML eklentisi, 99 €’dan başlayan paketlere dahildir.
2: Polylang
Polylang, şu anda 500.000’den fazla aktif kullanıcısı olan bir diğer güçlü çeviri eklentisidir. Doğası gereği ücretsiz bir eklenti olan Polylang Pro, ACF entegrasyonu için gereklidir.
Çeviri süreci basit olsa da, bir uyarı var. Şu anda entegrasyon yalnızca gönderiler ve sayfalar için geçerli olup, seçenek sayfaları için çalışmamaktadır.
BeAPI tarafından geliştirilen ve Polylang Pro kullanarak seçenek sayfalarını çeviren ek bir eklenti de mevcut.
ACF’yi Polylang ile çevirmeye ilişkin kapsamlı kılavuza buradan ulaşabilirsiniz.
Fiyatlandırma açısından bakıldığında, Polylang Pro tek site lisansı için 99 €’dan başlayıp 25 site lisans paketi için 495 €’ya kadar çıkıyor.
3: TranslatePress
TranslatePress, eklenti tabanlı çeviri dünyasında daha benzersiz bir yere sahip; kullanımı kolay bir ön uç arayüzüne odaklanıyor ve piyasadaki en kullanıcı dostu çeviri eklentilerinden biri.
WordPress özelleştirme aracını kullanarak ön uç çevirilerini ve içeriği yönetmek ve düzenlemek oldukça kullanışlıdır; ayrıca otomatik ve manuel çeviri seçenekleri de mevcuttur.
Yani, dili bilmiyorsanız eklentinin o dili kullanmasına ve sizin için çevirmesine izin verebilirsiniz. Bunu yapmalı mısınız? Muhtemelen hayır, eğer çeviriyi kontrol edecek kimse yoksa. Ancak yine de kullanışlı bir özellik.
TranslatePress ile ACF’yi çevirmek zahmetsiz bir işlemdir ve buradan inceleyebileceğiniz, takip etmesi kolay bir kılavuzları var.
Fiyatlandırma mı? Tüm eklentiler olmadan tek site lisansı 79 €’dan başlıyor ve en pahalı lisans için 179 €’ya kadar çıkıyor.
4: WeGlot
WeGlot, piyasaya yeni çıkan çeviri eklentilerinden biridir. Burada bahsettiğimiz diğer tüm araçlardan farklı olarak, WordPress için çeviri eklentisi sunan ve Shopify gibi diğer platformları da destekleyen SaaS tabanlı bir uygulamadır.
En önemli benzersiz satış noktası, otomatik çeviri yeteneği ve herhangi bir içeriği çevirebilme özelliğidir (web sitenizde bulunan her şeyi WeGlot çevirebilir). Otomatik çevirilerin birebir doğru olmadığını düşünüyorsanız, manuel olarak güncelleyebilirsiniz.
WeGlot ile çeviri yapmak çok kolay ve her şey WeGlot web sitesi üzerinden yapılıyor, bu da yönetimi basitleştiriyor. WeGlot ile Gelişmiş Özel Alanların çevirisine ilişkin hızlı bir kılavuzu burada bulabilirsiniz.
Fiyatlandırma açısından? WeGlot, kelime sayısına ve dil sayısına göre ücretlendirme yapıyor. 1 dil ve 10.000 kelime için yıllık 99 €, 1 milyon kelime ve 10 dil için ise yıllık 1.990 € ücret alınıyor.
Çözüm
ACF destekli web sitenizi çevirmek uzun ve zahmetli bir süreç olmak zorunda değil. Mevcut çeviri eklentilerinin kullanım kolaylığı sayesinde, ACF destekli web sitenizi hızlı ve kolay bir şekilde çevirebilirsini
Değerlendirmeler
Henüz değerlendirme yapılmadı.